- Di mana Mema, Zako? - Apa?
Siapa yang menjaganya?
Urko, aku yakin ia akan kembali setelah mencari kotanya.
Tempat persembunyian yang bagus untuk para buron.
Ketika aku menanyakanmu,
Jangan memberitahu hal yang sudah kutahu.
Ya, Tuan.
Bisakah kau mengartikannya, Galen?
Aku tak begitu yakin.
Oh.
Sepertinya kita telah terlihat. Ya, benar.
- Apa yang ia katakan pada Urko? - Hmm.
- Berapa lama lagi Urko akan ke sini? - Mungkin sekitar satu jam.
Kecuali ia tersasar.
Mengapa tidak kita sarankan saja padanya?
- Kepada Urko? - Ya.
Penjaga!
- Mau apa kau? - Penjaga, tolong aku!
- Siapa kau? - Nalick!
- Dari mana asalmu? - Aku... Kudaku!
Kudaku tersandung, dan terpental! Tolong aku!
Aku akan mencari pertolongan.
Hah!
Ada satu gorila yang tak memberi sinyal saat ini.
Aku memberitahu kita berada di sebelah selatan di jalan bawah.
Kita tak bisa berlama-lama disini.
Ayo.
- Kenapa kau lari? - Ya ampun! Kita akan dibunuh!
Akan kubunuh kau.
- Buminya berguncang. - Ah, sudah berhenti!
Urko, aku tahu wilayah ini. Sering terjadi gempa. Banyak yang mati!
Sekarang, dengarkan aku. Dengar!
Di suatu tempat sebelah sana... Mungkin satu jam perjalanan...
...hampir mendekati mereka...
...yaitu Virdon, Burke dan Galen.
Kau pikir aku akan membiarkannya kabur karena gempa ini?
Inikah pasukan terbaikmu?
Satu-satunya, Aku akan membuatnya lebih baik.
Apakah kau merasakan Bumi...
- Dari mana kau? - Aku bersusah payah menunggangi kuda ini.
- Mana buronan itu? - Urko, mereka sudah terlihat.
- Galen, Burke, Virdon? - Ya, ke Selatan. Sudah ada peringatan.
- Zako, kau dengar itu? - Ya! Cepat!
Kali ini mereka tak akan bisa kabur.
- Baiklah. Aku bisa beristirahat. - Kau tak sendiri.
Aku menyarankan desa Numai. Setengah jam ke arah selatan.
- Numai? - Ya.
Reputasi masyarakat di sana bagus. Mereka bisa dipercaya.
Benar.
Di mana operator pemberi sinyalnya?
- Bisakah ia mengikuti mereka? - Ada yang salah.
Seharusnya dia masih disini. Zako, pergi dan periksalah.
Ke Barat. Kalau terjadi apa-apa, datanglah pada kami.
- Halo, kawan. - Benarkah ini desa Numai?
Ya. Kau tampak lelah.
Ya, kami lelah.
Namaku Miller. Ini istriku, Mary, dan anakku, Jick.
- Hai. /- Hai. - Masuklah.
Buat dirimu nyaman.
Lari dari Urko pasti melelahkan.
Apa yang kau bicarakan?
Pengumuman dibuat beberapa hari lalu...
...oleh anak buah Urko yang datang kemari.
Mengatakan ketiga buronan itu:
Dua manusia dan satu simpanse berjalan bersama.
Oh, itu tak ada urusannya dengan kami.
Kau lihat, dua manusia ini adalah pembantuku.
Kau harap. Bagaimanapun,
Jujur saja aku belum pernah melihatmu.
Kau benar. Operator itu telah ditaklukkan dan diikat.
Zako, kau dan Olum ke Barat Daya. Kami akan ke arah Tenggara.
Sampai bertemu di jalan di luar hutan.
Jangan panik. Ada gempa.
Yang terburuk terjadi beberapa waktu lalu.
- Tidak terlalu buruk sekarang. - Kau mengalami gempa.
Tiga hari lalu, tidak jauh dari sini.
Silakan minum.
Tak ada tanda-tanda mereka akan datang.
- Apakah kita sudah mendekati Numai? - Jalannya kearah sana.
- Kenapa? - Numai telah dikenal sebagai tempat buron.
Galen tahu itu.
- Lisa, darimana saja kau? - Ke mana saja bertualang hari ini?
Tadi kudengar ada gempa bumi di kota, maka aku ke sana untuk melihatnya.
- Lisa, kau mengetahuinya lebih baik. - Aku berhati-hati.
- Dari mana kau dapatkan ini? - Di kota. Aku menyukainya.
Boleh kulihat?
- Benda apa ini? - Kabel listrik.
- Kau menemukan apalagi? - Ya. Lihatlah.
Apakah benda ini berarti bagimu?
Ya, ini semacam alat penyambung komputer.
Seberapa jauh wilayah gempa dari sini?
Sekitar dua jam dari sini.
Jika kita pergi sekarang, kita akan sampai sebelum malam.
Ya, tapi harus kuingatkan padamu di sana berbahaya.
Kau pikir kami akan mencari tahu menemukan dari mana ini berasal?
Perhatikan, Pete. Ini bagian dari sistem yang sangat rumit.
Kami mungkin bisa menemukan jawaban yang kami cari.
Ya, bangunan itu bisa saja roboh. Kemudian apa?
Kupikir kita bisa bersembunyi di lembah bagian utara.
Lupakan saja ini. Anggap saja kita tak pernah melihatnya.
Ya.
Sepertinya kita mengalami kebuntuan.
Bagaimana menurutmu, Galen?
Pertanyaan yang tak terjawab adalah hal yang sulit untuk hidup dengannya.
Di sana bahaya, tapi di manapun tak ada jaminan kita aman, 'kan?
Jika kita pergi, kita bisa melihat tempat itu.
Dan kita punya cukup waktu ke lembah sebelum Urko menangkap kita.
Periksa sebelah sana.
- Kau, wanita tua! - Ya, Tuan?
Kami mencari ketiga buronan itu.
Dua manusia dan simpanse, mereka lewat sini.
Aku sudah tua. Mataku rabun.
- Penglihatanku buruk. - Kau bisa melihat ini?
Aku tak akan menyakiti siapapun.
Kau akan menyakiti dirimu jika kau berbohong.
- Mereka tak ada di sini! - Minggir kau.
Kubilang, mereka tak ada di sini. Aku bersumpah!
Aku tak mempercayai apapun yang kudengar di Numai.
Urko, mereka tidak ada di sini.
- Apa ini? - Aku tak tahu.
- Kau dapat dari mana? - Aku menemukannya.
- Di mana? - Aku tak ingat.
- Aku muak dengan semua kebohongan ini! - Tolonglah, dia cuma anak-anak.
- Aku ingin tahu di mana ia temukan ini! - Di kota!
Satu yang bernama Virdon, ingin mencari tahu hal ini.
- Benarkah? - Benar.
- Dia akan pergi ke kota! - Tidak!
Mereka takut ke sana. Mereka ke Selatan.
Ke Selatan? Kau yakin?
Ya. Dia yakin.
Kau bohong!
Kami akan ke kota.
Urko, bagaimana kau tahu mereka berbohong?
Aku selalu menganggap manusia selalu bohong.
Membuat segalanya lebih mudah.
Aku selalu ingat itu.
Ini gempa susulan.
Beruntunglah kami.
Beruntung?
Kau tampak seperti orang pesimis.
Berpencar, lihat apa yang kita temui.
Olam, berputarlah di sisi belakang, tenanglah.
Hindari kemungkinan mereka kabur.
Zako, Mema, kau ke pinggir.
Aku akan terus lurus sampai berada di dekat posisinya.
Kau tak ingin menemukan sesuatu yang berguna di sini, Alan?
Kurasa tidak.
Aku berharap bahwa...
Jangan katakan ini kepada siapapun.
- Lari! - Ada apa?
Urko!
Urko, Urko!
Jika kau bunuh aku, kau akan membunuh dirimu juga!
Kau dengar? Kau bunuh aku, kau juga mati!
Kita terjebak, Urko.
Kau dan aku, hanya kita berdua. Kau mengerti?
Kita terperangkap!
Di mana kita? Tempat macam apa ini?
Stasiun kereta bawah tanah.
Stasiun... kereta bawah tanah?
Ya, lihat...
"B.A.R. T... Bay Area Rapid Transit."
Kita berada di wilayah San Fransisco.
Urko, lihat, gerbangnya, sudah jadi goa.
Tak ada pilihan. Kita harus bekerjasama keluar dari sini.
Aku tak bekerja dengan manusia! Aku tak butuh manusia!
Kau akan membutuhkanku. Aku bekerja di sini ketika ini masih ada.
Aku tahu segala yang ada di sini untuk bantu keluar dari sini.
Lihat, kau tahu apa itu?
Itu rel kereta.
Itu berguna untuk mengantar manusia menggunakan kereta bawah tanah.
Sumber tenaga itu menggunakan energi nuklir.
Energi nuklir, kau tahu, kekuatan atom.
Oh, lupakan saja.
Kau berdusta!
Kau tak tahu apapun tentang tempat ini.
Kenapa orang-orang mau bepergian memakai kereta bawah tanah ini?
Bagaimana bisa seseorang pergi dari bawah tanah?
Karena itu cara yang praktis untuk berkeliling kota.
Dulu kota ini sangat hebat sebelum terjadinya Holocaust.
Holocaust? Apa maksudmu?
Suatu bencana yang terjadi ketika aku menjelajah luar angkasa.
Duniamu?
Aku juga tahu akan hal itu, tapi kami dulu juga berada di sana!
- Ini dunia kita! - Baiklah!
Lihat.
Benar. Pertanyaannya sederhana.
Ayolah.
Kau tahu dari mana cahaya itu berasal, Urko?
Tidak.
Energi surya, Urko. Surya... dari matahari.
Energinya diambil dari sinar matahari, menyimpannya di dalam baterai...
...yang menghantarkan listrik.
Di sekitar sana masih ada panel yang masih mengumpulkan energi.
Setelah bertahun-tahun, beberapa baterainya masih berfungsi.
Ada hal yang kuketahui yang kau tak mengetahuinya.
Sesuatu yang harus kau tahu untuk bisa keluar dari sini.
Kau tak butuh manusia, ya? Kau butuh manusia!
Kau melihat Pete?
Oh, Alan, aku...
Kurasa ia sudah meninggal.
Oh, Tuhan.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi padanya?
Dia ditarik oleh Urko.
Ketika bumi berguncang terakhir kalinya,...
...sebuah lubang besar terbuka di tanah.
Mereka berdua jatuh.
Kemudian, sisi bangunan ini...
...dindingnya runtuh dan menutup lubangnya.
- Lubangnya terbuka? - Mmm.
- Kau tak yakin ia telah meninggal! - Hmm?
Tunjukkan padaku di mana!
Mmm.
Kau melihat Urko?
Tidak. Mengapa ia tinggalkan kudanya?
Entahlah. Tetap di sini. Aku akan memeriksanya.
Di sini.
Ini dia.
Apa kau berpikir ia masih bisa bertahan?
Entahlah. Mungkin saja.
Bahkan jika tak ada gorila di sini, bagaimana kita mengangkatnya?
Mmm! Mmm, mmm!
Apalagi yang harus kulakukan untuk meyakinkanmu?
Kau mau contoh bahwa manusia dan gorila bisa diajak bekerjasama?
Kemari.
Salah satu kemajuan di bidang nutrisi...
- ...makanan berbentuk kapsul. - Kapsul?
Ya, semacam itu.
Telan sehari tiga kali, tak perlu makan yang lain lagi.
Kau ingat itu.
Bagaimana aku bisa ingat? Aku tak berada di sana.
- Aku tak bilang aku di sana! - Baiklah, Urko.
Ayolah.
Ini, penggantian organ.
Jika kau bermasalah pada hati, ginjal, atau jantungmu,
Mereka akan menggantinya dengan yang baru.
Oh, pakaian sekali pakai.
Kau pakai itu, kemudian bisa langsung mencucinya.
Ini, M.S.E...
Monitor Syaraf Elektronik.
Jika kau sakit kepala,
kau dapat menenangkan dirimu sendiri.
Kau bisa gunakan ini, Urko.
Kau merendahkanku dan menganggapku tolol.
Seperti aku tak mengetahui lebih banyak darimu, tidak sepintar...
Aku mencoba membuktikan semuanya agar kita dapat bekerjasama!
- Kau mau lebih banyak pembuktian? - Ya!
- Baiklah.
Lihat, bagaimana kau bisa memanggil orang rumah, atau memanggil Zaius?
- Apa yang kau bicarakan? - Ini adalah telepon.
Manusia berbicara dengan alat ini walaupun terpisah ribuan mil jauhnya.
Bagaimana bisa?
Mereka memantulkan suara melalui perangkat yang ada di udara.
Tidak mungkin.
Manusia berbincang dengan sesamanya dari dalam rumah mereka!
Tunjukkan padaku!
Aku tak bisa. Tak akan ada yang menjawab.
Kau tak bisa karena kau memang berbohong!
Kau tak tahu apapun dibandingkan aku!
Tempat ini jahat. Udaranya bahkan sangat buruk.
Aku muak dengan semua ini!
Aku akan keluar dari sini tanpamu!
Urko, tidak!
Aku berbohong padamu.
Semua yang kukatakan benar, tapi ini duniamu, bukan dunia kita!
- Dunia ini milik kera! - Kita?
Kami dulunya hanya mainan, piaraan.
Apakah semua itu milik kita?
- Semua? - Ya.
Aku berdusta, tapi kau lihatkan padaku.
Hentikan pertengkaran ini, kembalilah bekerjasama,...
...atau kita tak bisa keluar dari sini.
Untungnya kau akhirnya mengatakan padaku sebuah kebenaran.
Ya.
- Cukup. - Ya, ya.
Tempat ini buruk, terutama udaranya.
Aku tak tahu apakah tempat ini kurang oksigen atau ada kebocoran gas,
...apabila kita tak lakukan sesuatu, kita mati dalam kurun waktu 1 atau 2 jam.
Kita akan bekerjasama.
Ya.
Tidak ada.
Aku melihat buron itu, tapi kita kehilangan jejaknya.
Bagaimana keadaan Urko?
Urko mungkin sudah meninggal!
Kuulangi, Urko mungkin saja meninggal!
Ada manusia yang bersamanya.
Urko akan mati kecuali manusia itu membantunya.
Di mana kau?
Kita dapat menyelamatkan Urko.
Kau bohong! Semua manusia pembohong!
Aku seekor kera.
Aku tak berbohong.
Jangan percaya. Jika Urko dalam bahaya, mengapa mereka mau menolongnya?
Mengapa kau akan menolong Urko?
Untuk menolong teman kami, kami juga harus menolong Urko.
Aku tak mempercayaimu.
Apa kau akan adakan gencatan senjata?
Satu lawan satu, tanpa senjata?
Kita akan bertemu di gerbang. Di sana kita tidak bisa saling mengelabui.
Tak ada resiko apapun, dan kau akan bisa selamatkan nyawa Urko.
Aku setuju! Gencatan senjata!
Di mana Urko?
Urko terjebak bersama Pete, karena gempa bumi.
Urko terjatuh dari kudanya. Tanah disebelah sana terbuka.
Urko dan temanku terjatuh.
Kau terlalu banyak bergaul dengan manusia. Kau berbohong seperti mereka.
Tidak ada pembuka untuk membuka lubangnya.
Tanahnya tertutup. Dinding bangunannya rubuh.
Jika kita bekerjasama, kita bisa selamatkan mereka.
Aku tak percaya padamu.
Galen, tiarap!
Hei, aku menyetujui gencatan senjata!
Turunkan senjatamu dan jauhkanlah senjata itu.
Aku tak ingin ada pembangkangan sampai aku dengar apa kata mereka.
Aku berjanji kau aman keluar sekarang.
Katakan padaku mengapa aku harus mempercayaimu.
Karena aku melihatnya terjadi.
Urko terlalu cerdik untuk jatuh kebawah tanah itu.
Barangkali kita bisa membuktikannya.
Sedang apa kau?
Balok besi ini bakal menghantarkan suara.
Jika mereka masih hidup, mereka bisa mendengarkannya.
Tak ada cara untuk keluar dari sini.
Kita harus singkarkan apapun yang menutup lubang ini.
Apa itu?
K-E.
B-U-R...
K-E.
Mereka tahu keberadaan kita!
Bantu aku mencari besi agar bisa menjawab Virdon.
Apa maksudmu?
Nanti kujelaskan. Kita harus temukan sepotong besi!
Jelaskan sekarang! Jangan membuat aku kesal!
- Virdon mengeja namaku dengan sandi. - Sandi?
Sinyal suara seperti sinyal cahayamu.
Jika kita tak menjawab, mereka pikir kita sudah mati dan meninggalkan kita!
Cepatlah!
- Ini bodoh... - Diam! Dengar.
- Itu Pete. Dia masih hidup. - Apa ia kesakitan?
- Dia baik-baik saja. - Urko!
Bagaimana keadaan Urko?
Urko baik-baik saja.
- Kau berbohong! - Apa?
- Urko sudah meninggal. - Apa-apaan kau?
Temanmu membunuhnya. Usir mereka!
Kau gila, ya?
Manusia adalah pembohong. Kau tak bisa dipercaya.
Siapa yang mengajarimu?
Urko. Urko adalah komandanku.
- Kau anggap ia selalu benar? - Ya.
Apa Urko punya istri? Kau kenal istrinya?
Ya.
- Siapa nama istrimu? - Apa?
- Nama istrimu. - Apa maksudmu?
Istriku, namanya Elta.
Elta.
Elta! Nama istri Urko adalah Elta, 'kan?
Dari mana kau tahu?
Urko memberitahu Pete, hal itu membuktikan mereka masih hidup.
Perintahkan mereka untuk menurunkan senjata.
Bantu aku membereskan semua benda ini!
Lakukan apa yang dia bilang.
Udaranya akan segera habis. Cepatlah bertindak.
Mereka berupaya dari atas sana.
Kita harus bisa lakukan sesuatu di bawah sini.
Kita kumpulkan balok itu,
...dan kemudian akan kutunjukkan kau teknik dasar...
...yang kupelajari dari, ya, moyangmu, Urko.
Jika kita dapatkan talinya,
...kita bisa membuat sebuah tangga,
...kita bisa naik, dan menggapai lubangnya.
- Kau paham? - Baiklah.
Benar. Ayolah kerjakan ini.
Apa?
Ayolah, Urko.
Apa yang kau kerjakan adalah pekerjaan manusia.
Aku tak akan melakukan pekerjaan manusia.
Kau suka menyiksa dirimu sendiri, ya?
Aku akan membuat pengecualian dalam hal ini.
Satu-satunya cara memindahkan ini adalah dengan kuda dan tambang.
- Ya, dengan kuda dan tambang. - Ide bagus.
- Kita gunakan balok ini sebagai tumpuan. - Tumpuan?
Cara agar kita mengeluarkan tenaga maksimal. Siapkan kuda dan tambangmu.
Tetaplah ditempat! Kali ini aku yang memerintah!
Berikan kepada mereka.
Ambil tambang, dan kau siapkan kuda.
Kau cari tumpuannya.
Benar, tapi ada satu syarat.
- Syarat? - Ya.
- Kau harus berjanji bebaskan kami. - Mustahil!
Itu tak mustahil. Kau hanya perlu berjanji.
- Aku tak mau bersepakat denganmu! - Kau harus. Kau butuh kami.
Butuh kau? Aku memanfaatkan kau. Itu berbeda.
Baiklah, kalau begitu, kerjakan saja sendiri.
Ah, kau bercanda. Kau tak akan biarkan temanmu mati.
Jika kami masih berstatus buron, sama saja kami bakal mati.
Aku tak bisa berjanji. Urko adalah komandanku.
Urko dibawah sana!
Urko hampir kehabisan waktu dan udara!
Tanpa bantuan kami dan Burke, ia bakal mati.
Kau mau seperti itu?
Ya, aku janji.
Baiklah. Mulailah untuk bekerjasama.
Bagus.
Baik, Urko, kita butuh lebih banyak balok kayu.
..untuk menggenapinya.
Maukah kau mengambilkannya untukku, Urko?
Baiklah.
Terima kasih, Urko.
Akan kusingkirkan lampu ini agar kita dapat melihat lubangnya.
Anak pintar.
Ada apa?
Entahlah. Benda ini sangat berat.
Ya, kita akan kehabisan udara.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa.
Kau mau mencobanya lagi?
Ya.
Baik, sudah diikat. Kudanya siap?
- Kudanya sudah siap? - Siap!
Majukan kudanya perlahan-lahan.
Majukan perlahan-lahan.
Tahan! Tahan!
- Baiklah, waktunya. Santai. - Santai!
- Santai saja. - Santai saja!
- Baiklah. Santai. - Santai!
- Santai, pelan pelan. - Santai, pelan.
- Tahan sebelah sana! - Tahan sebelah sana!
Urko, kau mendengarnya?
Lihat!
- Pete, Pete! - Di sini. Tepat dibawahmu!
- Bagaimana keadaanmu? - Baik. Kau bisa tahan sebelah sana?
- Baiklah. - Tahan sebelah sana!
Pete, akan kuturunkan tali ini sejajar.
Jatuhkan benda ini.
Urko, kau naik duluan.
Kau tak tinggal di sini.
Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan?
Gambar ini.
Ya, aku melihat posternya di dinding.
Ada masalah apa di sana?
- Kau dapat melihatnya, - Ya, tahan sebentar.
Apa yang kukatakan tak akan memuaskanmu, ya?
Seperti aku tak mengatakan apapun?
Perkataanmu. Sudah berapa kali kau bohong padaku hari ini?
Kau harus percaya kataku, kau bisa, Urko?
Kau tak mau agar temanmu bisa mengetahui kebenaran.
Leluhurmu berada di spesies tingkat terendah, Urko
Manusialah yang sebenarnya membangun peradaban.
...di luar pemahamanmu.
Kau baik saja di sana?
Ya, aku baik-baik saja!
Kita butuh lebih banyak tambang!
Kendurkan talinya.
Baiklah. Tarik dia!
Apa yang terjadi pada Urko?
Jangan khawatirkan dia. Dia baik-baik saja.
Lepaskan ikatannya. Cepat!
- Pete, bertahanlah. - Cepatlah.
Baik, ini dia.
Baiklah!
Baiklah, baiklah, bersama-sama.
- Kau tak apa, Pete? - Kurasa begitu.
Baik, semuanya beres.
Bunuh dia!
Kubilang, bunuh mereka!
Ambil senjatamu dan tembak mereka!
Urko, kau tak bisa membunuh mereka. Aku sudah berjanji.
Tidak. Kau berjanji apa padanya?
Jika kita bisa mengeluarkanmu dan menyelamatkanmu,
...kau akan membebaskan kami.
Mereka buronan, tawanan. Tembak mereka!
- Kami membuat kesepakatan. - Tak ada kesepakatan dengan manusia!
Kau tak bernilai apapun!
Urko, ini bukan wewenang kami...
...untuk membunuh buronan.
Apa yang terjadi dibawah sana?
Kau tak akan paham.
Percayalah padaku. Aku punya alasan.
Bunuh mereka.
Bunuh mereka! Bunuh...
Urko!
Tandu dia dengan kuda! Bawa dia ke dokter!
- Aku yang memerintah. - Akulah yang memerintah! Bawa dia!
Berikan padaku!
Aku akan mengurusi eksekusinya.
- Pergi! - Hmm?
Enyahlah! Kalian musuh negara,
...tapi kutepati janjiku tadi.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Semuanya aman?
Tak ada siapapun.
Baiklah. Kita bisa berhenti dan beristirahat sejenak.
Mmm.
Tidak lagi.
Sudah. Ini salah satu kejadian yang akan terus kita ingat.
Aku tak mau diingat-ingat.
Ketika Pete terjatuh bersama Urko,
Aku pikir...
Ya, kau tahu apa yang kupikirkan.
Alan, gorila yang membiarkan kita pergi...
...yang tak menembak kita...
...mengapa dia tak patuhi perintah Urko?
Biarkan aku menjawabnya.
Kau tak akan mematuhi aturan yang salah, 'kan?
- Kurasa tidak. - Oh.
Kau tak berpikir bahwa kau lebih baik dari gorila, ya?
Diterjemahkan oleh: Jemero Pagia www.facebook.com/jemeropagia